-
1 пауза в речи
ngener. mõttepaus -
2 пауза
1) General subject: break, caesura, intermission, interregnum, interval, pause, period, stop, beat (в речи)2) Aviation: timeout3) Medicine: standstill4) Poetry: cesure5) Engineering: interval (промежуток времени), off period (в телеграфии), off-period (в телеграфии), repose, rest (покоя), silence, space (в телеграфии), speech-off (в речи), stand, time gap, wasting6) Cinema: blank7) Forestry: freshening interval8) Metallurgy: cooling cycle (при контактной сварке), cooling period (при контактной сварке), downtime, pause time, time out of rolls (время между пропусками в клети)10) Telecommunications: rest time11) Electronics: quiescent period, space impulse, space pulse, space signal, spacing signal12) Information technology: interruption13) Communications: gap, quiescent interval, silent interval, spacing interval14) Geophysics: off-time15) Metrology: idle period16) Mechanics: backoff17) Drilling: cooling cycle, hang18) Telegraphy: spacing element, spacing pulse19) Makarov: dwell20) Internet: Space (В телекоммуникациях - отсутствие сигнала. Пауза эквивалентна логическому нулю) -
3 пауза
-
4 пауза
1) ( остановка) pausa ж., sosta ж.2) муз. pausa ж.* * *ж.pausa f (в речи, во времени); sosta f; intervallo (в работе, движении)сделать па́узу — <concedersi una / fare> pausa / intervallo
* * *n1) gener. intermezzo, battuta di aspetto, pausa2) comput. (приостановка) sospendi3) mus. aspetto, riposo, pneuma (в пении), posa -
5 пауза
dwell, ( в работе) intermission, blank тлг., stop, stopping, (напр. в фонограмме) silence, caesura, idle, ( при передаче речи) silent interval, interval, pause, rest, timeout, wait, waiting -
6 пауза
( при передаче речи) silent interval, interval, dwell, blank тлг., (напр. в фонограмме) silence, caesura, idle, ( в работе) intermission, pause, stop, stopping, rest, timeout, wait, waiting -
7 пауза
сущ.жен. (син. перерыв, приостановка)чарǎну, тǎхтав; сделать паузу в речи калаçура чарǎну ту -
8 заминка
ж.1) ( пауза) (hesitation) pause2) ( помеха) hitchговорить с заминкой — stutter, stammer, speak hesitantly
• -
9 остановка
ж1) ( действие) durdurma; durmaпричи́на остано́вки строи́тельства — inşaatın durdurulma sebebi
2) (пауза, перерыв) ara; duraklama (тж. в речи)без остано́вок — durmamacasına; ara vermeden
поднима́ться по ле́стнице с остано́вками — merdiveni dura dinlene çıkmak
остано́вка такси́ — taksi durağı
См. также в других словарях:
пауза в речи — сущ., кол во синонимов: 1 • заминка (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пауза заполненная — – пауза в потоке слов, заполненная «вербальными жестами», такими, как «э э э», м м м», «так сказать» и др. Так как пауза в речи является сигналом для смены ролей в ходе диалога, заполнение пауз может выполнять функцию «удерживания… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Пауза — (лат. pausa, от греч. páusis остановка, прекращение) 1) в музыке перерыв в звучании одного, нескольких или всех голосов музыкального произведения, а также знак в нотном письме, обозначающий этот перерыв. В современном нотном письме… … Большая советская энциклопедия
Пауза — остановка голоса, членящая речевой поток на те или иные части. Расположение физиологических П. в речевом потоке может не совпадать с установленным членением речи на слова и даже на предложения. С одной стороны, паузы обычно отсутствуют между… … Литературная энциклопедия
ПАУЗА — (лат., от греч. отдых, остановка). В музыке: знак, определяющий молчание ноты на известное время, почему и называется знаком молчания. Вообще временное молчание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАУЗА — ПАУЗА, паузы, жен. (от греч. pauo прекращаю, заставляю молчать). 1. Временная приостановка, задержка, перерыв в речи, беседе. Паузы в речи отмечаются знаками препинания. Наступила тягостная пауза. «Я присоединился к Сусанне и, выждав первую… … Толковый словарь Ушакова
ПАУЗА — (от лат. pausa – прекращение). Временный разрыв в потоке устной речи. П. во взаимодействии с мелодикой членит речь на фразы, выполняя интонационно синтаксические функции. П. рассматривается и как элемент невербальной коммуникации, она… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
ПАУЗА — (лат. pausa от греч. pausis прекращение, остановка), 1) в музыке перерыв в звучании одного, нескольких или всех голосов музыкального сочинения; знак в нотном письме, обозначающий этот перерыв.2) Перерыв в течение речи. Различаются паузы смысловая … Большой Энциклопедический словарь
ПАУЗА — ПАУЗА, ы, жен. 1. В музыке: краткий перерыв в звучании. Знак паузы (в нотном письме). 2. перен. Перерыв, приостановка в речи, работе, каких н. действиях. | прил. паузный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ПАУЗА, БЕСШУМНАЯ — Пауза в потоке речи, короткий период молчания. Большинство молчаливых пауз (так же как и большинство заполненных пауз) выполняет вычислительную функцию или функцию лексического выбора . То есть это паузы, во время которых говорящий планирует… … Толковый словарь по психологии
пауза — (лат. pausa от греч. pausis прекращение). Временная остановка звучания, разрывающая поток речи, вызываемая разными причинами и выполняющая различные функции. Пауза не синтаксическая. Остановка в речи, вызываемая .физиологическими причинами (во… … Словарь лингвистических терминов